Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 9:9

Nehemia 9:9

SV	En Gij hebt aangezien onzer vaderen ellende in Egypte, en Gij hebt hun geroep gehoord aan de Schelfzee;
WLC	וַתֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖ינוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְאֶת־זַעֲקָתָ֥ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃
Trans.	watēre’ ’eṯ-‘ŏnî ’ăḇōṯênû bəmiṣərāyim wə’eṯ-z^a‘ăqāṯām šām^a‘ətā ‘al-yam-sûf:

AC	ט ותרא את עני אבתינו במצרים ואת זעקתם שמעת על ים סוף
ASV	And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,
BE	And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;
Darby	And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;
ELB05	Und du hast das Elend unserer Väter in Ägypten angesehen, und hast ihr Geschrei am Schilfmeere gehört.
LSG	Tu vis l'affliction de nos pères en Egypte, et tu entendis leurs cris vers la mer Rouge.
Sch	Du hast das Elend unsrer Väter in Ägypten angesehen und ihr Schreien am Schilfmeer erhört;
Web	And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;